Comment on German Chancellor promotes government cloud from SAP and Microsoft

• unexposedhazard@discuss.tchncs.de ⁨3⁩ ⁨months⁩ ago

  If you didnt understand whatever this guy is yappin, the answer is no. The original spelling is correct.

  source

  • rottingleaf@lemmy.zip ⁨3⁩ ⁨months⁩ ago

    I understood the general meaning, and for the rest we have Google translate =)

    source
  • far_university1990@feddit.de ⁨3⁩ ⁨months⁩ ago

    Es gibt übersetzer

    source
• barsoap@lemm.ee ⁨3⁩ ⁨months⁩ ago

  Mir ist generell kein Wort bekannt, bei dem sich ein a zu ä, o zu ö oder u zu ü ändert, wenn es mit einem anderen Wort kombiniert wird.

  Nach Gold graben -> Goldgräber sein.

  Wobei hast schon recht der Umlaut kommt nicht durch die Zusammensetzung zustande sondern durch die Nominalisierung von “graben” wo in’s Präsens konjugiert wird. Ansonsten kommen Umlaute noch bei der Steigerung von Adjektiven vor (alt, älter), sowie Pluralbildungen (Gans, Gänse) und das war’s dann glaub ich auch schon. Oh, Konjunktiv, nicht nur Präsens hat Umlaute und “er grub” ist natürlich auch Teil der Ablautchose.

  source
• rottingleaf@lemmy.zip ⁨3⁩ ⁨months⁩ ago

  Yep, I was thinking that maybe plural may have ä

  source

  • far_university1990@feddit.de ⁨3⁩ ⁨months⁩ ago

    Das kommt tatsächlich vor. Zum Beispiel Horn wird zu Hörner. Kommentar wird aber zu Kommentare und Kommentarsektion wird zu Kommentarsektionen.

    source