To stop the updated items jumping to the front of the list I wrote this: gitlab.com/smaniottonicola/jellyfin-date-fixer.

It doesn’t do everything you are asking for, but you may still find it useful.