Unfortunately there is no way to interact with other players (as far as I know) than getting the official app. The one upside is Nintendo doesn’t make money of selling user data so from a privacy standpoint it’s better than most mobile games.

If you are looking to get around adds and data collection for other games (apkmody.io/#) works fairly well.