Grouping seasons into a series folder doesn’t work well in some cases, because that’s not the way they are released in Japan. A new season is (most of the time) effectively an entire new show entry. Show seasons are mostly a north american thing. No matter which software you use, there’s always going to be some minor issues if you group seasons into one entry.