After a lot of trial and error, I managed to get rsgain working with Lidarr on my raspberry pi. I might actually be fully satisfied with my music piracy/streaming setup now (until I find the next silly addition :3 ).