Using reverse proxies is common enough now that quite a few apps can deal with subpaths, and for the ones that can’t you can generally get nginx to rewrite the paths for you to make things work.