Enough people have already commented on the “proxy at the vps solution”. Another option is to configure routing and nat on the VPS and have it route over the wg tunnel.

Requires you to have postup/predown scripts that modify your routing tables on the wg endpoint.