Beets with the lyrics plugin is good, it can use various sources. It embeds the lyrics in the file directly and prioritizes synced lyrics. However, this might mean using beets more extensively when managing your music library. lrcget may be more suited then.