There’s a lot of great advice here already; I’ve got one more piece from trying to figure out GIMP a few years ago.

Read the old commit notes and implementations. Treat them like your favorite soap opera. Get emotional about it; have your heroes and villains.

By the time you’ve gone from 1998 to 2015, you’ll have a thorough understanding of what’s going through everybody’s heads when they look at the code.