I have the same problem with navidrome so I’ve wrote a new Opensubsobic server in Rust with a permision model. You can check it out here: github.com/vnghia/nghe