Navidrome is still the best music server, even with all of its limitations. For what it’s worth, the developer is currently working on features intended to support multiple music libraries. It’s going to happen eventually.