If there’s a better way to configure Docker, I’m open to it, as long as it doesn’t require rebuilding everything from scratch.

You could try using lvmcache (block device level) or bcachefs (filesystem level caching) or something like that, have rotational storage be the primary form of storage but let the system use SSD as a cache. Dunno what kind of performance improvements you might expect, though.