I see this and worse daily here and I rarely drive.

I’ve seen this exact scenario but the “polite” person is in a normal lane, not a turning lane. I hate drivers here.