My thought was that (maybe) the server (aka fathom in this case) could be the one that has the active youtube session so that it fetches the stream and then uploads it to the client. Acting like a proxy of sorts. To youtube, the user is always where the server is, but you can move around freely without issues.