You may be able to root the LG TV and use https://github.com/webosbrew/youtube-webos, which supports ad blocking and sponsorblock. Or you could install it with developer mode, but that has a limited session time.