This is what I think one need to do to test if that would work

• get latest ubuntu live cd
• install bottles
• run label printer installer for windows in bottles
• check if the program runs at all

If the device is a COM device in windows then I think it should just work out of the box. If not, then the entire device needs to be forwarded using udev rules to wine. Let me know if you want to attempt this :)