Either add an artist* image in artist folder or add an integration for fetching images

www.navidrome.org/docs/usage/artwork/#artists

www.navidrome.org/docs/…/external-integrations/