Some projects are worse than others.

From your description, it just sounds like a typical bad C++ codebase that uses every language feature under the sun, with no regard for readability. If you spend long enough trying to understand it, you probably will, but you may regret doing so. Frankly, I would just pick a different project to contribute to.