there’s few old scripts (mostly for mailing list archive usage) that takes mbox input and outputs html. not pretty but they could work in this case. searching is another issue though