it’s not FOSS (it is ‘free to use’ at home) or a ‘server’ application, but i just use mailstore home to create and update a local archive of a gmail account.

www.mailstore.com/de/produkte/mailstore-home/
www.mailstore.com/en/products/mailstore-home/