@Hubzilla Support Forum to follow up on this: As @Harald Eilertsen suggested the issue is in include/dba/dba_pdo.php on line 24 where a colon means a unix socket.

I'm posting this from my IPv6-only database, all I did was remove the colon - which of course breaks unix socket support. I'll come up with a proper fix and a PR later (possibly not today)