Do you have something like rspamd set up? I would consider doing that filtering with rspamd modules. It’s a lot of learning to go through, but has some good defaults. It can filter outgoing mail as well as incoming.