Comment on LEARN THE DIFFERENCE PEOPLE 👏👏👏

Cyberbatman@lemmings.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

• NielsBohron@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

  Fun fact about the etymology of “alligator:” When the Spanish first landed in what is now Florida, they found alligators and simply called them “el lagarto,” which literally translates to “the lizard.” While there were many reptiles in the swamps and bayous, only one was enough of a problem to be called “THE lizard,” and after several mistranslations into other languages, “el lagarto” morphed into “alligator”

  Or at least that’s what I read somewhere once.

  source

  • Canadian_Cabinet@lemmy.ca ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

    We still colloquially call them lagartos, regardless if its a crocodile or alligator.

    source

    • NielsBohron@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

      Good to know! I took years of Spanish classes and my kids are in a Spanish immersion school in California, but I’ve only ever heard lagarto for smaller lizards and cocodrilo for anything resembling crocodilians

      Thanks for the info

      source

      • Canadian_Cabinet@lemmy.ca ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

        Yeah lagarto literally means lizard, but we use it for pretty much any type of reptilian that looks like a lizard lol

        source
  • Aussiemandeus@aussie.zone ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

    In the northern Territory of Australia we have no alligators. We are however famous for pur salt and fresh water crocodiles.

    So whe.n Europens arrived and found this few massive rivers full of crocodiles they called them the West, South, and Aast alligator rivers.

    source
  • hakase@lemm.ee ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

    All of this is correct, except that it’s not a “mistranslation”, it’s a borrowing. Boundaries between words and morphemes are commonly lost in borrowing, and borrowed sounds commonly undergo adaptation as well.

    source

    • NielsBohron@lemmy.world ⁨6⁩ ⁨months⁩ ago

      Thank you. Linguistics is not my field, obviously

      source