Recently played Chants of Sennaar. It’s a chill and puzzl-y game while specifically covering the languages aspect of the Tower of Babel story. Can recommend.