Good translation is as much an art as a science, even between modern languages. I wish more translations focused on intent rather than a literal 1:1