You have already identified the problem in the logs.

You have a fake drive with firmware that says 1.8tb but are actually much lower.

access beyond end of device

This means an inode is mapped to a non-existing sector. Get your money back, if you still can.