I am seeing an issue with nextcloud not syncing a file within the folder that should automatically two-way sync. I have found that the file needs to be uploaded to nextcloud in order for syncing to happen, but once it is uploaded, it syncs normally when two way sync is enabled. I don’t think that has anything to do with you’re issues, but it’s food for thought.