If I am following, there are a few ways, which shouldn’t involve hacks in nft, but you would need it allowing at least localhost traffic, which I assume you do already.

The keyword “localhost” usually will only work within a network or pod on rootless, however there is a separate address that can work.

host.containers.internal

I use it quite often for extra-user and pod communication. Hopefully this helps.