I’ve not tested the method linked but yeah it would seem like it’s possible via this method.

My lone VM doesn’t need a connection to those drives so I’ve not had a point to.

You could probably run OMV in an LXC and skip the overheads of a VM entirely. LXC are containers, you can just edit the config files for the containers on the host Proxmox and pass drives right through.