The answer is yes in both cases.

1. Docker has an internal networking setup. You can create a “network” and all containers in that network communicate with each other, but not with other containers in other networks.
2. You can configure your VPN container to expose some ports that it uses to communicate, and then the “regular applications” can make use of those ports to connect through the VPN.