I realize it’s not a satisfactory solution, since you won’t be able to use facilities like artist/album/etc to explore.

But in navidrome I think you can make a smart playlist based on file path, which you could use to include all of YOUR songs in the playlist if it is in a different root path.