I don't know of a good way to route other application's traffic through the VPN container with them being in docker containers, unless you use some intermediary setup. That's why I have socks proxies routed through the VPN, so I can selectively put traffic through it. If the app supports a socks proxy you could do it that way. At the least you could use Proxychains to do so if the program does TCP networking.