Your example is unambiguously plural. It’s not a good illustration of “they” creating confusion.