Mkdocs fits your criteria imo. But if you want something more customizable, you could use the astro.build docs template