Honestly, filebrowser or filebrowser quantum are what you need. Essentially a web UI frontend for sftp / sshfs. Really simple light weight.