If I were you, I would use some file manager app that allows ssh connection to the server, and do file transfer over ssh.

For remote use, I might use Tailscale to create a private network over the public internet and use it when outside of the home network.