I’m on iOS and do the same thing.

The WireGuard app has a setting to “connect on demand”. It’s in the individual connections/configurations.

Image

You can then set either included or excluded SSIDs. There’s also an option to always connect when you’re on mobile/cellular data.

I imagine the Android app is similar.