What I could theoretically imagine, is that an extension could give it a custom URL scheme, like mastodon://mastodon.social/v1/…, and then the various Mastodon apps could register an intent/open handler for that. But yeah, again, quite a bit of effort.

Alternatively, the apps could offer a secondary Share-action, which tries to open the link instead of creating a post from it…