You can configure CoreDNS for what you are trying to do, there is usually a ConfigMap containing the CoreDNS config in the kube-system namespace. We did that as a quick hack on one of our clusters at work, but I wouldn’t recommend it tbh. Instead I would do what others already suggested and deploy a Pi-Hole or AdGuard Home, or even a second CoreDNS for this purpose.