I was having issues a few weeks ago, using the Jellyfin client on the Google TV w/ Chromecast, and a lot of them were solved by reinstalling the app.