Try jellyfin-mpv-shim. It directly uses =mpv= (either a built in version or even your system =mpv=) and if it doesn’t play well there, it’s likely not going to play well anywhere.