I run the steam headless docker, using dockers you don’t have to pass through a gpu so Jellyfin can still use it for transcoding aswell. Or like you said you can go the other way and put them both in a vm