hose arrow keys are confusing, but I can see why the first thought was to place them like that

I've seen worse. The Commodore 64 used two arrow keys and Shift. Many 8-bit computers split them onto completely different sides of the keyboard, and nobody agreed on what the layout should be, even if the group was similar. Finally, DEC and then IBM standardized the inverted T, and all was right with the world.