You could use apache to create a webdav share. I bet there’s a pre built container for it.

Webdav is really underrated, imo.