Following that logic, if someone on Lemmy needs to chat with someone on Mastodon that bad they should just make an account.

Calling someone lazy for building and running a service which bridges between different protocols is both dumb and rude.