There’s a game on game pass that I recently saw called Ghost Lore that I think claims it’s inspired by Diablo? Might be worth checking out