I’m not sure if you are looking for anything on a specific system/console but I have a few suggestions. The first one being Baldur’s Gate: Dark Alliance and it’s sequel. Eternium looks pretty good, especially for a game that was originally exclusive to mobile. I unfortunately can’t say much about these games because I have yet to play them for an extended period of time but I have played them enough to know that they are at least similar to the Diablo game.

I am also aware of some other games that might be worth checking out but I’m not sure how close to the Diablo games you are looking for and they are quite different from the Diablo games.