You could try making a symlink, so that there is a ‘file’ in the Nextcloud directory which points to the Immich gallery, although I’m not sure how good it truly works.