Navidrome exposes the folder structure via the subsonic api, and any compatible app can then display folders if they want. Both symfonium (mobile) and feishin (desktop) have folder support.