I use navidrome and jellyfin but mostly navidrome. Jellyfin is useful to fetch lyrics.

I like tempo to use navidrome. You can use jellyfin on your phone..I’ve used finamp once..it was good but seemed like useless since I had jellyfin to watch my shows on my phone too.

You can set navidrome to get info from Spotify or musicbrainz. I used both but I can’t really tell which one is better. Spotify seems better at getting artist info but I’m not sure.

Both are pretty much set up and forget.

I’m happy with navidrome and tempo on my phone.